Нопасаран – фраза, перевод которой на русский язык означает «они не пройдут». Это выражение стало известным во время испанской гражданской войны (1936-1939 гг.), когда антифашистская коалиция противостояла франкистским войскам.
В следующих разделах вы узнаете о происхождении фразы, ее использовании в разных странах и сферах, а также об историческом и культурном значении этого выражения. Вы также узнаете, как фраза «Нопасаран» стала символом сопротивления и протеста в борьбе за свободу.
Как переводится «Нопасаран»?
Возможно, вы уже слышали фразу «Нопасаран» или видели ее на плакатах или в интернете. Эта фраза вызывает любопытство и часто задается вопрос, что она означает и как можно перевести на русский язык.
Выражение «Нопасаран» происходит из испанского языка и обычно приписывается республиканским воинам времен Гражданской войны в Испании (1936-1939). Фраза состоит из двух слов: «No» и «Pasaran» (или «No pasarán»), что в переводе означает «Они не пройдут» или «Не пройдут».
Происхождение фразы «Нопасаран»
Фраза «Нопасаран» стала популярной после славной обороны Мадрида в 1936 году. Во время Гражданской войны франкистские силы пытались захватить Мадрид, но были остановлены республиканскими бойцами и местными жителями. В ходе битвы коммунистический политик Дольорес Ибаррури (также известный как Ла Пасионария) произнес знаменитую фразу «No pasarán», которая в последствии стала символом сопротивления фашизму.
Перевод фразы «Нопасаран» на русский язык
При переводе фразы «Нопасаран», можно использовать различные варианты, сохраняющие смысл и эмоциональную нагрузку. Чаще всего встречаются следующие переводы:
- Они не пройдут — это прямой перевод фразы и самый распространенный вариант. Он передает идею сопротивления и непоколебимости перед врагом.
- Не пройдут — это более краткий и упрощенный вариант перевода, который также передает основную идею фразы.
- Сюда они не пройдут — этот перевод добавляет немного больше деталей и подчеркивает оборонительную позицию.
Значение и использование фразы «Нопасаран»
Фраза «Нопасаран» имеет глубокий символический смысл и ассоциируется с сопротивлением фашизму, защитой свободы и борьбой за права и интересы. Она стала девизом и символом для многих антифашистских и прогрессивных движений по всему миру.
Сегодня фраза «Нопасаран» продолжает использоваться в различных контекстах, чтобы выразить противостояние неправде, оппрессии и тирании. Она напоминает нам о важности солидарности, единства и борьбы за справедливость.
Что значит “no pasarán”
История возникновения фразы «Нопасаран»
Фраза «Нопасаран» (испанское «¡No pasarán!») происходит от известной речи, которую произнес французский политик Поль Турон 19 июля 1936 года во время Испанской гражданской войны. Эта фраза была воспринята как символ сопротивления и стала важной частью истории Испании и антифашистского движения в целом.
Испанская гражданская война и речь Поля Турона
Испанская гражданская война началась 17 июля 1936 года после военного переворота, организованного частью испанской армии и правящими фашистскими силами. Военный переворот вызвал ожесточенные бои и разделил страну на два лагеря: республиканцев, поддерживающих законно избранный режим, и националистов, стремящихся к установлению фашистского правления.
19 июля 1936 года Поль Турон, который был лидером французской Социалистической партии, приехал в Мадрид, чтобы выразить свою поддержку республиканскому правительству. В своей речи он обратился к воюющим и произнес фразу «¡No pasarán!», что в переводе с испанского означает «Они не пройдут!».
Символ сопротивления и наследие фразы
Фраза «Нопасаран» стала не только символом сопротивления во время Испанской гражданской войны, но и важной фразой для антифашистского движения во всем мире. Она выражает решимость не допустить проникновения фашистской и ксенофобской идеологии.
С тех пор фраза «Нопасаран» стала использоваться в различных ситуациях, связанных с борьбой против фашизма, дискриминации и насилия. Она стала лозунгом в различных протестах и маршах, символизируя солидарность и настойчивость в борьбе за справедливость и равенство.
Оригинальное значение слова «Нопасаран»
Слово «Нопасаран» является девизом антифашистского движения и может быть переведено с испанского языка как «Они не пройдут». Этот девиз стал известным во время Испанской гражданской войны (1936-1939 годы), когда антифашистские силы использовали его в борьбе против националистической военной диктатуры Франко.
Слово «Нопасаран» в переводе означает не только физическое противостояние и отвержение фашистам, но также символизирует непоколебимость и решимость в борьбе за свободу, равенство и справедливость. Оно стало одним из символов антифашистского движения и используется до сих пор как выражение протеста и солидарности с жертвами фашизма.
Исторический контекст
- Слово «Нопасаран» стало популярным во время Испанской гражданской войны, когда националистические силы генерала Франко пытались установить фашистский режим в Испании.
- Девиз «Нопасаран» стал своеобразным лозунгом сопротивления антифашистов в различных частях страны, в том числе в Баскской стране и Каталонии.
- Во время битвы за Мадрид, когда националистические войска осаждали столицу, слово «Нопасаран» стало одним из символов сопротивления.
Современное использование
- Слово «Нопасаран» остается актуальным и используется в современной политической и социальной активности в различных странах.
- Оно часто встречается на антифашистских демонстрациях, плакатах, лозунгах и других проявлениях протеста против экстремизма и насилия.
- Значение «Они не пройдут» подчеркивает непреклонность и непоколебимость в борьбе за свободу, равенство и справедливость.
Перевод фразы «Нопасаран» на русский язык
Фраза «Нопасаран» является сокращенной формой выражения «¡No pasarán!», которое впервые было использовано во время Испанской гражданской войны в 1936-1939 годах. Перевод фразы на русский язык представляет определенные сложности, так как она имеет сильную политическую и историческую окраску.
Перевод фразы «Нопасаран» можно сделать следующим образом:
1. «Никто не пройдет!»
Этот перевод передает основное значение фразы, которое заключается в отказе уступить, сопротивлении и готовности защищать свое. Фраза «Никто не пройдет!» выражает решимость и неприятие врага.
2. «Не пройдут!»
Этот перевод сохраняет смысл и эмоциональную окраску оригинала, призывая не допустить проникновения противника и давая понять, что сопротивление будет осуществлено любой ценой.
3. «Стойте!»
Этот перевод акцентирует внимание на приказе остановиться и не двигаться вперед, позволяющем предотвратить действия противника и сохранить позицию.
4. «Сдаваться нельзя!»
Этот перевод передает идею о неприятии капитуляции и необходимости продолжать бороться, даже в самых сложных и отчаянных ситуациях.
Каждый из предложенных переводов отражает решимость и сопротивление, связанные с фразой «Нопасаран». Выбор конкретного перевода может зависеть от контекста и конкретной ситуации, в которой фраза используется.
Этимология слова «Нопасаран»
Слово «Нопасаран» имеет интересную историю и происходит из испанского языка. Оно было известно во время Испанской Гражданской войны (1936-1939), когда Испания переживала тяжелые времена и раздоры.
Выражение «No pasarán», что в переводе с испанского означает «Они не пройдут», стало своего рода лозунгом антифашистского движения в Испании. Оно было использовано защитниками Республики, которые сражались против наступления фашистской армии под командованием генерала Франко.
С течением времени, фраза «No pasarán» приобрела символическое значение и стала широко используемой в различных контекстах, не только в отношении Испанской Гражданской войны. Она стала символом сопротивления, непоколебимости и борьбы против институтов и идеологий, которые угрожают свободе и справедливости.
| Испанское выражение | Перевод |
|---|---|
| No pasarán | Они не пройдут |
Слово «Нопасаран» стало популярным в России и русскоязычных странах, где оно используется в качестве варианта транслитерации и перевода испанской фразы. Оно приобрело широкое применение в различных контекстах, включая политические демонстрации, активизм, культурные события и т.д.
Таким образом, слово «Нопасаран» является одним из примеров культурного обмена и переноса символических значений между различными языками и странами. Оно стало элементом коллективного сознания и символом сопротивления и борьбы против несправедливости и авторитаризма.
Происхождение слова «Нопасаран»
Слово «Нопасаран» является фразой, использованной в ходе испанской Гражданской войны (1936-1939) и переводится с испанского языка как «они не пройдут». Это выражение было популяризовано во время обороны Мадрида в 1936 году, где советские и интегристские войска сражались с националистическим фронтом, возглавляемым Франко. Фраза «Нопасаран» стала боевым кличем и символом сопротивления националистическим силам.
Это выражение стало известным благодаря антифашистским и коммунистическим движениям во всем мире и было использовано как лозунг и символ протеста против фашизма и национализма. В дальнейшем фраза «Нопасаран» стала широко известна и используется в различных контекстах, связанных с борьбой за свободу и против любых форм диктатуры.
Семантический анализ слова «Нопасаран»
Слово «Нопасаран» является фразой на испанском языке, которая переводится на русский язык как «Не пройдете». Эта фраза стала известной благодаря своему использованию в контексте протестных движений и политических акций.
Использование фразы «Нопасаран» началось во время Испанской гражданской войны (1936-1939 гг.), когда франкистские силы, поддерживаемые нацистской Германией и фашистской Италией, атаковали республиканские силы. В ответ на это, антифашистские группы использовали фразу «Нопасаран» как символ сопротивления и отказа сдаваться.
Семантика слова «Нопасаран»
Семантика слова «Нопасаран» тесно связана с его историческим контекстом. Фраза имеет сильную коннотацию сопротивления, оппозиции и борьбы против врага. Она выражает решимость и готовность биться до конца за свои идеалы и убеждения.
Использование фразы «Нопасаран» за пределами Испании
С течением времени фраза «Нопасаран» распространилась за пределы Испании и приобрела международное значение в контексте протестов, политических акций и борьбы против фашизма. Она стала символом солидарности и сопротивления на протяжении десятилетий.
Влияние слова «Нопасаран» в современном мире
Слово «Нопасаран» по-прежнему используется в современных политических движениях и протестах. Оно служит напоминанием о важности сохранения свободы, демократии и прав человека. Фраза стала одним из символов сопротивления и знаком противодействия всем формам авторитаризма и подавления.
Испанский глагол PASAR. ¡No pasarán!
Страны, где используется фраза «Нопасаран»
Фраза «Нопасаран» является призывом к сопротивлению и защите от фашизма. Она впервые появилась во время Испанской Гражданской войны (1936-1939 гг.), когда анархисты противостояли наступлению фашистских войск генерала Франко.
Слово «Нопасаран» — это испанская фраза, которая в переводе означает «они не пройдут». Она стала символом сопротивления и долгие годы использовалась как лозунг против фашизма.
Испания
Испания является родиной фразы «Нопасаран». Во время Испанской Гражданской войны, когда республиканцы и анархисты сражались против фашистского режима Франко, эта фраза была широко использована в борьбе за свободу и независимость. С тех пор она стала символом и гордостью для испанцев, напоминая о национальной истории и сопротивлении фашизму.
Латинская Америка
Фраза «Нопасаран» также получила широкое распространение в Латинской Америке. Во время диктатур в различных странах региона, таких как Чили, Аргентина и Уругвай, она использовалась для выражения протеста против авторитарных правительств и нарушения прав человека. Впоследствии, она приобрела более широкое значение и стала символом сопротивления несправедливости и тирании.
Мировое значение
В настоящее время фраза «Нопасаран» приобрела мировое значение и используется в различных странах и на разных языках в контексте борьбы против фашизма, национализма и нетерпимости. Она стала символом солидарности и объединения в защите демократических ценностей и прав человека.
Использование фразы «Нопасаран» в Испании
Фраза «Нопасаран» произошла от испанской фразы «¡No pasarán!», что в переводе означает «Они не пройдут!». Эта фраза стала символом сопротивления фашизму и использовалась в Испании во время Гражданской войны 1936-1939 годов.
Гражданская война в Испании была ожесточенным конфликтом между республиканскими силами, поддерживавшими демократическую независимость страны, и правительственными войсками, поддерживавшими диктатора Франко. Фраза «¡No pasarán!» была призывом к защите республиканской Испании от фашистской агрессии.
Историческое значение
Фраза «¡No pasarán!» была впервые использована во время Восьмого съезда Социалистической конфедерации Труда Испании в июне 1936 года. Вместе с другим известным лозунгом «¡No pasarán!» означал сопротивление надвигающемуся фашистскому режиму и выражал надежду на победу республиканской Испании.
Использование в мире
После Гражданской войны в Испании фраза «¡No pasarán!» стала символом сопротивления фашизму во всем мире. Она использовалась в различных странах, чтобы выразить протест против экстремизма и национализма.
Применение сегодня
Фраза «¡No pasarán!» все еще используется в Испании и в мире для выражения солидарности с протестующими, защиты демократии и противостояния экстремистским искажениям. Она стала символом единства и борьбы против несправедливости.
Распространение фразы «Нопасаран» в мире
Фраза «Нопасаран» (или «No pasarán») является международно известной и широко используемой фразой, которая происходит из испанского языка. Она превратилась в символ сопротивления и протеста против авторитарных и тоталитарных режимов, а также стала знаком борьбы за свободу и справедливость. Распространение фразы «Нопасаран» произошло в различных странах и культурах, включая Латинскую Америку, Европу и другие регионы мира.
Истоки фразы «Нопасаран» можно найти в испанской гражданской войне, которая происходила с 1936 по 1939 годы. В это время правительственные силы республики сражались против националистической армии генерала Франко. Фраза «No pasarán» была использована во время обороны Мадрида, когда правительственные солдаты бились до последнего и отказывали врагу в проникновении в город. Этот символический отказ пропустить неприятеля стал воплощением духа сопротивления и борьбы.
Распространение «Нопасаран» в Латинской Америке
Фраза «Нопасаран» распространилась в Латинской Америке и стала популярной в контексте борьбы против диктаторских режимов и подавления. Во многих странах Латинской Америки фраза использовалась в качестве символа сопротивления и протеста. Например, во времена диктаторства Августо Пиночета в Чили и правления президента Сальвадора Альенде, фраза «No pasarán» была широко применяется противникими режима.
Распространение «Нопасаран» в Европе
Фраза «Нопасаран» также стала часто употребляемым лозунгом в Европе, особенно во время Второй мировой войны и в борьбе с нацизмом. Испанские борцы за свободу и антифашисты использовали эту фразу как символ их сопротивления нацистской Германии и фашистским режимам. Впоследствии фраза «No pasarán» стала широко известной в Европе и продолжает использоваться в качестве символа сопротивления, борьбы за свободу и протеста против различных форм угнетения и нарушений прав человека.
Влияние «Нопасаран» в других регионах
Фраза «Нопасаран» распространилась и получила широкое признание не только в Латинской Америке и Европе, но и в других регионах мира. Она стала символом сопротивления и борьбы за свободу во многих странах, где люди сталкиваются с тиранией и нарушением прав человека.
Фраза «Нопасаран» является значимым и мощным выражением протеста и сопротивления. Ее широкое распространение в различных культурах и странах свидетельствует о ее универсальности и актуальности в борьбе за справедливость и свободу. Она объединяет людей, которые стоят на страже человеческих ценностей и противостоят авторитаризму и тоталитаризму. «Нопасаран» продолжает вдохновлять людей по всему миру и сохранять свою силу в контексте современных вызовов и борьбы за свободу и права человека.
